陀思妥耶夫斯基
死屋手记 Douban
author: [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 曾宪溥 / 王健夫 2021 - 11
《死屋手记》是一部描写沙俄时代监狱生活的小说,陀思妥耶夫斯基以亲身经历为基础,用客观、冷静的笔调记述了他在苦役期间的见闻,勾画出了各种人物的独特个性。
被侮辱与被损害的人 Douban
Униженные и оскорбленные
★ 9.1 (9 ratings) author: [俄] 陀思妥耶夫斯基 translator: 臧仲伦 publishing house: 译林出版社 2021 - 5
在作品中,作家深刻地描写了沙皇专制制度下俄国城市平民的痛苦生活和悲惨的命运,尖锐地提出了上层人物的无耻行为和普通人的幸福问题,反映了当时贵族、资产阶级与平民之间不可调和的矛盾,交织着作家同情与暴露两种思想感情。
小说以凄凉悲惨的基调,展开了故事的两条主线,一条是涅丽一家的悲惨命运,一条是娜塔莎一家的不幸遭遇,而使这两个家庭毁灭的罪魁祸首是瓦尔科夫斯基公爵,他诱拐了涅丽的母亲,骗去了涅丽外祖父的全部家财、最后导致涅丽一家三代人全部含恨而死。他又诬告娜塔莎的父亲,使其倾家荡产,娜塔莎也被公爵的儿子诱骗。作家愤怒地揭示了社会的黑暗现实,对社会底层“被侮辱与被损害”的人们表示了深切的同情。但小说充满了阴暗、悲惨、呻吟的调子,作家在保持其19世纪40年代作品风格的同时,在这部小说中,开始了驯顺、忍耐、宽恕,自觉自愿受苦难以洗刷心灵的说教。陀思妥耶夫斯基创作的主导思想——基督教人道主义开始形成。
罪与罚 Douban
Преступление и наказание
★ 9.3 (163 ratings) author: [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 岳麟 publishing house: 上海译文出版社 2006 - 8
《罪与罚》系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基的代表作之一。小说描写一心想成为拿破仑式的人物、认定自己是个超人的穷大学生拉斯柯尔尼科夫,受无政府主义思想毒害,为生活所迫,杀死放高利贷的房东老太婆和她的无辜的妹妹,制造了一起震惊全俄的凶杀案。经历了一场内心痛苦的忏悔后,他最终在基督教徒索尼雅姑娘的规劝下,投案自首,被判流放西伯利亚。作品着重表现主人公行凶后良心受到谴责,内心深感孤独、恐惧的精神状态,刻画他犯罪前后的心理变化。小说一方面描绘了俄国下层人民的悲惨生活,揭露贵族社会的罪恶;一方面也宣扬逆来顺受,从宗教中求解脱的思想。
May 9, 2020 read
整本小说最难解的就是拉斯柯尔尼科夫如何认罪的问题,拉斯科尔尼柯夫本身就是分裂的意思,分裂者如何认罪是一个难题。而整本小说其实也把每个人都拉在上帝面前,因为一旦你听见了人间的苦难,而且你不是嗜血麻木或者无动于衷的话,你必然面临如何说服你杀一人救千人的功利主义是错误的选择。在这个意义上,人们都会被道德和功利所分裂,人人都会变成拉斯柯尔尼科夫,即使不是完整的,也会是一半的。
陀思妥耶夫斯基
被伤害与侮辱的人们 Douban
Униженные и оскорбленные
author: (俄)陀思妥耶夫斯基 translator: 娄自良 2004 - 11
《被伤害与侮辱的人们》系19世纪俄国打文豪陀思妥耶夫斯基的重要作品之一。小说描写了资产阶级冒险家瓦尔科夫斯基对“小人物”尤其是两个弱女子的迫害和一手造成的两个家庭悲剧。没落贵族伊赫涅夫是瓦尔科夫斯基公爵的管家,他尽心尽力地为公爵管理家务和田产,却得不到公爵的赏识和信任,两人经常发生口角,最终闹翻,打起了官司,为了置伊赫涅夫一家于死地,瓦尔科夫斯基侵吞了他仅有的一座田庄,又千方百计迫使儿子阿辽沙娶百万家产的继承者做儿媳,使钟情于阿辽沙的管家的女儿娜达莎遭到抛弃。另一个受害的是斯米特老人一家,他女儿曾经受公爵引诱而离家私奔,结果被掠夺一空,家破人亡,留下一个孤苦伶仃的私生女涅丽,最后涅丽也在贫病交迫中离开人世。小说对弱者给予深深的同情,同时对资产阶级自私、虚伪、贪婪、卑鄙的本性进行了无情的揭露和鞭笞。
Aug. 30, 2019 read
被侮辱的是在道义上人未被当作人对待,被损害的是人的生命。上帝只在柔软的心灵上落足,心灵上有厚厚硬壳的人上帝暂时不在那里。公爵和我们都互相啐了对方一脸,因为大家的道德都出了问题。“我们原可以在一起永远幸福的啊”,人为什么要互相折磨呢,什么时候人才能不这样,只有把道德还给上帝,不要自己占据着道德让它在心灵上结壳,一个人道德地行事不为其他只为道德地行事,那么人就不互相折磨了。
陀思妥耶夫斯基
白夜 Douban
author: [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 臧仲伦 publishing house: 译林出版社 2012 - 9
《字里行间文库:白夜》是一部温婉浪漫的爱情小说,一百多年来深受青年读者喜爱。《字里行间文库:白夜》是描写爱情的上乘之作,在世界文坛有很高的低位。小说流露出陀思妥耶夫斯基对“小人物”的深切同情,将主人公心理刻画得惟妙惟肖。
Jan. 17, 2019 read
陀氏才是真的叫做直抒胸臆,我们语文课本教授的直抒胸臆不如叫做词穷感叹算了,他滔滔不绝,简直像涅瓦河解冻了冲刷着彼得堡一样。臧仲伦翻译的好,对瓦·莱的称呼臧翻译的是“好姑娘”,其他人有译成“小宝贝”的,有译成“亲人儿”,接受不了。这本书里的《穷人》缺了几封信,其中很长的一封交代女主人公身世的没了。这个话痨还真不像果戈理。只能说是俄罗斯作家具有的共通的细腻敏感的感知吧。他描写的精确,很精确。
陀思妥耶夫斯基
双重人格 地下室手记 Douban
★ 8.9 (18 ratings) author: [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 臧仲伦 publishing house: 译林出版社 2004 - 5
陀思妥耶夫斯基的文学遗产中,《双重人格》和《地下室手记》,与《群魔》一样,是最有争议的作品。《双重人格》(1846)是陀思妥耶夫斯基继他的成名作《穷人》(1845)之后发表的第二部作品。关于《双重人格》,先是好评如潮,曾受到别林斯基和屠格涅夫的赞扬(陀氏曾在别林斯基召集的晚会上朗诵了这篇小说的头三章),继而,全文发表后,却引起了一片批评和指责,认为这篇小说“枯燥乏味,不堪卒读”。别林斯基特别不满这