罪与罚

Douban

Autor/in: (俄)陀思妥耶夫斯基

Übersetzer/in: 韦丛芜

Verlag: 浙江人民出版社

Veröffentlichungsdatum: 1980 -3

Preis: 1.62

Anzahl der Seiten: 645

/ 10

1 Bewertungen

Nicht genug Bewertungen

(俄)陀思妥耶夫斯基 Übersetzer/in: 韦丛芜

Übersicht

bisher nichts.

大陸淪陷前《罪與罰》的舊譯有兩種，譯者分別是汪炳琨與韋叢蕪。臺灣戒嚴時期坊間所見署名耿譯的該書全數皆1936年啟明書局的汪炳琨譯本。啟明書局在台灣復業後於1956年重印此本，隱去譯者姓名，改以書局編譯名義發行，1961年又編入世界文學大系套裝叢書，是《罪與罰》一書最早的台版。其他未署名譯者的學海、青山、喜美各本，與署名甲兵的一善、綜合等版，皆影印啟明本，或依樣打字，但並無改動文句，惟自遠行/遠景本始見小處修改。1977年的遠行「杜氏不朽名著」未署名譯者，但遠景1979年「世界文學全集」以後各版署名耿濟之，是爲台版《罪與罰》署名耿譯的錯誤之始。耿濟之曾翻譯《罪與罰》，惜原稿毀於抗日時期的戰火中，未能出版。耿濟之的外孫陳逸、國家圖書館、遠景出版社暨推薦出版的藏書名人，未詳審証據，輕率犯下錯誤，於2012年7月又推出所謂耿濟之譯、陳逸重譯《罪與罰》（遠景版），實爲以訛傳訛。〔此本陳逸改寫幅度甚大，等同重譯，不如徑署“陳逸譯”，無需挂耿濟之名，況本非耿濟之之譯本乎〕
至韋叢蕪譯本《罪與罰》，係開明書店民國二十年八月初版，有民國廿二年十一月再版本，正中書局民國三十六年十二月版（上中下三冊，爲“陀思妥夫斯基全集”之一）。大陸淪陷後，有文光书店，1950-1953版；浙江人民出版社，1980版。

罪与罚

/ 10

Übersicht

contents

andere Versionen

Kommentare

Rezensionen

笔记