文学
竞艳 Douban
腕くらべ
★ 6.5 (8 ratings) author: [日] 永井荷风 translator: 谭晶华 publishing house: 上海译文出版社 2018 - 4
《竞艳》为永井荷风的长篇小说,创作于1916年。小说描写东京艺妓驹代,短暂嫁为秋田乡下人家的小妾,丈夫死后又重新回到东京,重操旧业。驹代偶遇年轻时的相好吉冈,吉冈对她重燃热情,她却恋上旦角一丝。吉冈得知后另捧与驹代竞争的艺妓菊千代,而驹代与一丝的婚事也陡起波澜……
小说以略带戏谑的笔触描写了艺妓世界的人情世故和其中个人的命运。体现了永井荷风在艺妓世界寻找的旧江户时代的艺术情趣。
July 2, 2018 read
20世纪初,江户花街一景.......驹代悲剧的一个直接原因是她并没有一以贯之地坚持她对吉冈的那种行为逻辑。不少描写很有些意思,但总觉得对角色心理地把握还差一点火候,部分情节有点繁复,最后结尾收束得太突兀(“喜剧”式的结尾大概是能够体现出永井荷风对那个时代女性的怜悯吧
永井荷风 日本文学 文学
小夜曲 Douban
Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall
★ 7.8 (125 ratings) author: [英国] 石黑一雄 translator: 张晓意 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 4
本书是作者的第一部短篇集,全书以音乐为线索,由五个看似独立却又相互关联的故事组成。故事的主要人物都同音乐情牵相关:郁郁不得志的餐厅乐手,风光不再的过气歌星,孤芳自赏的大提琴手,为求成功被迫整容的萨克斯手等等,多是对音乐一往情深,对生活却满腹牢骚。情节或荒诞不经,或令人唏嘘,借音乐人生这个主题,表现了作者一贯的对现代人生存状态的反思:理想与现实的差距,命运的嘲弄,才华的折磨,以及庞大社会机器控制下被压抑的情感……
值得一提的是,书中大量出现的音乐家、歌手、歌名,绝大部分都是真实的,令人仿若置身于上世纪五十至八十年代的当红歌手和经典曲目之中;而音乐,恰是作者年轻时曾经涉足,并浸淫于其中,乃至立志从事的。
June 30, 2018 read
3.5,某些时候感觉到的不是“荒诞”而是“神经病”......另外,看这标题,其实以为更多地会是关于Classical.............
日本文学 石黑一雄 文学
地狱之花 Douban
地獄の花
★ 7.8 (6 ratings) author: [日] 永井荷风 translator: 谭晶华 publishing house: 上海译文出版社 2018 - 1
《地狱之花》是日本著名作家永井荷风的代表作。本书收入《地狱之花》、《隅田川》、《积雪消融》和《两个妻子》四个中短篇小说。《地狱之花》通过一位在富豪家当女教师的姑娘园子的遭遇,反映明治时代妇女决心冲破世俗观念、争取近代人自由幸福的思想。作品的跋被日本文学界看作左拉主义的宣言,影响很大。
《隅田川》被认为是永井荷风创作中*具古典风格的小说。主要人物阿丝和长吉青梅竹马,长大后面临着不同的人生道路的抉择。阿丝决心成为一名艺妓,而长吉被母亲要求努力升学。与长吉的孤独、伤感相对照的是阿丝的开朗与果敢。
本书中收录的另外两本部作品《积雪消融》和《两个妻子》也是永井荷风的著名中短篇小说。
June 27, 2018 read
说《地狱之花》的话,其实写得将就,但要扯到左拉,水平就差得有点远了。之后几篇倒更好
永井荷风 日本文学 文学
高城堡里的人 Douban
The Man in the High Castle
★ 7.8 (61 ratings) author: [美国] 菲利普·迪克 translator: 李广荣 publishing house: 译林出版社 2013 - 9
小说以《易经》牵引情节,通过对不同阶层、不同身份的人物的穿插描述,讲述了一个反转过来的 历史——同盟国在二战中战败,美国被德国和日本分割霸占,探讨了正义与非正义、文化自卑和身份认同,以及法西斯独裁和种族歧视给人类社会造成的后果。
June 21, 2018 read
有意思的是《易经》这一意象。绝大多数时候它被迪克确立为了一种元规范,进行神秘主义式的神启,与西方文明相对。但它却又神秘得特别,其一,它给出相对具体的答案指导具体的行动而非提出一种普遍性,规范性的原则,其二,它最初作为唯一的(形而上的)真理存在,却又在最后又引导人们怀疑自己,怀疑什么才是真实。技术上来讲,十分遗憾的是,多线叙事却没有收束甚至缺少联系,迪克对于长篇的驾驭能力的确有限,所以显得杂乱。
PKD 美国文学 文学
舞姬 Douban
★ 7.2 (20 ratings) author: [日] 森鸥外 translator: 高慧勤 publishing house: 雅众文化/陕西师范大学出版总社 2016 - 7
名家名作名译——悦经典系列 18
.
留德青年丰太郎在柏林结识了家境贫寒的舞女爱丽丝,两人产生了纯洁的爱情,却不得不屈服于封建官僚势力的压制,最终酿成悲剧。小说采用自白体,根据作者留德经历演绎而成,堪称一部忏悔录。
.
作为日本浪漫主义文学开创者,森鸥外与夏目漱石、芥川龙之介并称为日本近代文学三大文豪。本书精选其最负盛名的留德三部曲 《舞姬》《泡沫记》《信使》,以及中篇小说代表作《雁》。无论是叙写充满异国风情的留德生活,还是充满封建残余的日本社会现状,都围绕着个人与专制的矛盾展开,笔触唯美而哀伤,可谓现代人迈向自由与进步的精神蜕变史。
……………………
记得当时最爱看的日本作者,是夏目漱石和森鸥外。
——鲁迅
森鸥外的文章,是太阳神阿波罗式的文章。
——三岛由纪夫
June 16, 2018 read
还是更推荐赵玉皎的翻译。不过高慧勤相当本土化(甚至近乎口语)的译文倒是更能直戳森鸥外的本质。留学三部曲简直就是作为“他者”而对所谓浪漫欧洲的意淫,跟清末民初那些留学人士有点相像。之后写本土的那篇《雁》,大概就和元明清的市井小说一个味.......(改天有空再重新看看赵译的吧
森鸥外 日本文学 文学
杜撰集 Douban
Artificios
★ 9.3 (134 ratings) author: [阿根廷] 豪·路·博尔赫斯 translator: 王永年 publishing house: 上海译文出版社 2015 - 6
小说集,收短篇小说九篇,一九四四年与《小径分岔的花园》合为《虚构集》出版,延续虚构的传奇故事题材。其中作者声称“最得意的故事”的《南方》,被视作博尔赫斯写作的转折点。主人公布宜诺斯艾利斯市立图书馆的秘书达尔曼在上楼时前额莫名地被什么东西刮破,竟至高烧不已,噩梦不断,住进了疗养院,病情好转后他决定回祖辈留下的南方庄园休养,他一路坐出租马车、乘火车、步行,最后临时起意走进一家杂货铺吃饭,却卷入一场决斗,死在对手刀下。这个故事在博尔赫斯的语言迷宫里,又有另外的读法:达尔曼没有死,回南方庄园的旅程其实是他躺在病床上做的梦,他在梦中死于决斗,一个庸常生活中的人在梦中选择了他所向往的轰轰烈烈的死亡方式。
心 Douban
★ 7.3 (11 ratings) author: 夏目漱石 translator: 谭晶华 publishing house: 上海译文出版社 2017 - 8
《心》是夏目漱石晚期三部曲《春分之后》、《行人》、《心》中的最后一部。讲述青年学生“我”偶然认识了厌世的先生,成为忘年之交。先生自杀前,写给“我”一封信,解释他自杀的原因:年轻时用不光明的手段赢了朋友兼情敌K,导致了K的自杀。从此对人类之善产生怀疑,无法摆脱负罪感。刻画了一个在伦理道德中挣扎的知识分子形象。
June 12, 2018 read
常人无法企及的“作与矫情”,他的许多作品,包括爱情三部曲,以及此书,一直是关于“我-我的朋友-我爱的人”这个“三角关系”的变奏。它们着眼于这个阴影笼罩下的不同时间点,有的明朗些『それから』有的昏暗甚至不知其所以然『門』。谭的翻译,一些句子很生疏,故-1
日本文学 夏目漱石 文学
北越雪谱 Douban
author: 铃木牧之 translator: 邱岭 / 吴芳龄 publishing house: 河北教育出版社 2002 - 6
本书分《北越雪谱》初编、《北越雪谱》二编两部分。作者描写了家乡雪国人的生活。
June 10, 2018 read
内容只能讲还行(典故之类有距离感),但真的很想去雪国看看哇
日本文学 文学
眠 Douban
ねむり
★ 7.3 (124 ratings) author: [德] 卡特·曼施克 图 / [日] 村上春树 translator: 施小炜 publishing house: 南海出版公司 2013 - 4
★村上春树觉醒之作
★17天,我不曾合眼。17个白天,17个黑夜,无眠的世界,你能做些什么?
★卡夫卡的荒诞+爱伦·坡的惊悚
★村上春树最美的书,由德国著名画家精心绘制插图
写作《眠》前,村上春树四十岁,遭遇写作与人生低潮,心逐渐变硬变冷。他到希腊与土耳其旅行一个月,来年春天,心中的冻结渐渐变得柔软,几乎一气呵成写下这个故事。
《眠》写出人极端状态下的“极端发现”,有卡夫卡的荒诞,又有爱伦·坡的惊悚,读后给人强烈震撼。
焚舟纪 Google Books Google Books Douban
Burning Your Boats
★ 8.5 (79 ratings) author: [英] 安吉拉·卡特 / Angela Carter translator: 严韵 publishing house: 南京大学出版社 2012 - 2 other title: 染血之室与其他故事
《焚舟纪》是英国著名女作家安吉拉•卡特的短篇小说全集,一套共五本四十二个短篇。五个集子依次是《烟火》、《染血之室》、《黑色维纳斯》、《美国鬼魂与旧世界奇观》和《别册》。
这些短篇多以童话、民间故事、文学经典为蓝本,文学女巫卡特以奇绝想象力和非凡叙事技巧将之加以戏仿、混酿 、改装和重塑,并以通透戏谑的视角呈现出童话背后的冷僻真相,传奇之中的幽暗细节,为幻想世界打上现实投影,极具颠覆性却又不损奇幻之美,慑人之余又令人迷醉,形成融魔幻现实主义、女性主义、哥特风格和寓言色彩为一体的独特写作模式。
正如拉什迪所说,短篇小说是展现卡特独特才情的最佳形式。所录每一篇都堪称深邃智思与瑰丽文字结合而成的魔法杰作。
http://www.douban.com/photos/album/60467090/
================
我重复,安吉拉•卡特是一个伟大的作家。许多同行和迷恋她的读者都明白她的珍稀之处,是这个星球上真正绝无仅有的存在。她应当被安放在我们时代的文学之中央,正中央。她最精彩的作品是她的短篇小说集。
——撒缪尔•拉什迪
如果你想以安吉拉•卡特的风格来再现她的作品之诞生,那么你需要召集一整个戏班的神人之幽灵围拢在她的打字机旁随侍。王尔德必须在场,爱伦坡也要来,还有勃兰姆•斯托克、佩罗、玛丽•雪莱、甚至麦卡勒斯,以及一群热爱蜚短流长的鸹噪老太。
——玛格丽特•阿特伍德
这是怎样一场烟花般绚烂的表演!像是书封之下别无他物。哥特,奇异,变态,美妙…语言又那么丰沛华美,就像爱伦坡和奥康纳在联手为苏丹新娘谢赫拉莎德捉刀《天方夜谭》。
——Mirabella
遇见安吉拉•卡特奇观和魔法般的小说,你必然会得出一个结论:它必然会流传,会被阅读,被膜拜。
——《泰晤士报文学副刊》
June 6, 2018 read
对卡特的感情是比较矛盾的。她在对阴冷晦暗等所谓哥特元素的使用中,缺乏一种对文字-文学本身的真诚,这一点使她当然无法达到波德莱尔、爱伦坡等人的高度,包慧怡对这一点做了非常好的概括,她被自己禁锢在了女性主义、泛性论、后殖民主义的三座大山下,简单点讲就是太“文以载道”了。看看《燃血之室及其他》,那简直就是教科书级别的对传统童话的女性主义式戏仿、颠覆、反讽、解构。但在一个比较纯粹的方面,她塑造的各种如干冷、怪诞、潮湿、血腥的“陌生化”的氛围又是相当让人赞叹,并且这个集子中也不缺乏一些较为纯粹的篇目。另一方面就是她的梦呓有时候不太让人跟得上......
安吉拉卡特 文学
旅宿 Douban
草枕
author: [日本] 夏目漱石 translator: 丰子恺 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2018 - 2
夏目漱石的《旅宿》,描述了画家来到一个乡下温泉村,一直以一种超然物外的艺术家态度去观察周边的人和事的故事。本书情节简单却辞藻华丽,营造出一个幽雅静美的世外桃源空间。书中借主人公之口,表达了夏目漱石非功利的人生观和艺术观,引起了丰子恺的强烈共鸣。
May 24, 2018 read
丰译本句子结构更简洁,用词更浅白,相比,陈译本某些大段自白就翻得很有距离感,要多揣摩,然而在景、人的描写上个人还是喜欢陈译本的韵味一些
日本文学 夏目漱石 文学
草枕 Douban
草枕
★ 9.0 (54 ratings) author: [日]夏目漱石 translator: 陈德文 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 6
《草枕》是夏目漱石的前期的重要代表作之一。小说写"我"--一个青年画家为了躲避俗世的忧烦,寻求"非人情"的美的世界,来到了一个偏远的山村,以及在那里的所见所思所闻。作品着重描写了山村中的人和景物,其间穿插着大量"我"关于艺术论和美学观的独白,并比较了东西方艺术的差异。这些独白中最为核心的观点即"非人情"。所谓"非人情"是一种超越道德或人情的境界,是超脱世俗的出世境地,也是一种艺术审美观。比如作品中的"我"认为陶渊明的诗中所传达出来的意境便深得"非人情"三昧。因此,《草枕》与其说是一篇小说,更像是一部夏目漱石关于艺术的论著;而对山村风情的描写以及不时出现的俳句和诗词又让这部作品像是一篇优美的游记散文。总之,《草枕》是一部别具特色的作品,非常值得一读。
远山淡影 Douban Goodreads
A Pale View of Hills
★ 8.0 (283 ratings) author: [英国] 石黑一雄 translator: 张晓意 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 5
《远山淡影》是石黑一雄技惊文坛的处女作,一部问世30年仍在不断重印的名著。其“感伤与反讽”的融合、平衡令人犹记。这是一段迷雾重重、亦真亦幻的回忆。战后长崎,一对饱受磨难的母女渴望安定与新生,却始终走不出战乱的阴影与心魔。剧终,忆者剥去伪装,悲情满篇。
May 22, 2018 read
非常好地描绘了一个伪善神经病的毫无意义的内疚与自欺,着实恶心到我了🤢🤮
日本文学 石黑一雄 文学
面纱 Douban Goodreads
The Painted Veil
★ 8.6 (110 ratings) author: [英] 威廉·萨默塞特·毛姆 translator: 于大卫 publishing house: 江西人民出版社 2016 - 4
“那描画的面纱,芸芸众生称之为生活”
凯蒂怎么也琢磨不透,丈夫到底有没有发现她出轨的秘密——偷情时门把手的转动、晚餐时意有所指的话语,还有突然要带她前往霍乱之地的决定,这些都让凯蒂的神经越绷越紧。终于,忍无可忍的她决定摊牌。然而面纱揭开,爱情的真相与人性的冷漠将她的天真 击得粉碎。
May 9, 2018 read
说实话,毛姆的文笔还是有意思的。但是揭开面纱,里面还是训诫,而且非此即彼的二元对立实在不算高明。
毛姆 文学
尤比克 Douban Goodreads
Ubik
★ 8.6 (47 ratings) author: [美]菲利普·迪克 translator: 金明 publishing house: 译林出版社 2013 - 9
乔·奇普为格伦·朗西特的反超能咨询公司工作,保护人们免受通灵师和先知的心灵窥探。在一次前往月球执行任 务的过程中,朗西特的行动组遭遇埋伏,朗西特身亡。行动组成员迅速将朗西特的遗体送往苏黎世的亡灵馆冰冻冷藏,并试图与他的大脑取得联系。然而,不仅没有成功联系上朗西特,行动组成员还发现,钱币、香烟等物品均在发生退转,时光似乎在往回倒流。究竟发生了什么事?
May 5, 2018 read
不,思来想去还是觉得这本很奇怪,用“开放式结局”是不能拯救这个失败的结构的。开放式结局要求的是“必要信息”的完整展示,然后让读者自行判断。但pkd在这本书中更像是挖了坑不填,或者是关键细节给抹去了。所以才说整个结构是奇怪、混乱的,再加上勉强及格的翻译.....另外也没觉得渗人
PKD 美国文学 文学
东京奇谭集 Douban
東京奇譚集
★ 8.1 (175 ratings) author: [日] 村上春树 translator: 林少华 publishing house: 上海译文出版社 2006 - 7
《东京奇谭集》收有五部短篇小说,分别为《偶然的旅人》、《哈纳莱伊湾》、《在可能找见的地方,无论哪里》、《天天移动的肾脏石块》和《品川猴》。五篇奇谭中最奇的是最后一篇《品川猴》。一个叫安藤瑞纪的年轻女子得了一种“忘名症”,每星期有一两次想不起自己的名字,几经周折,查明“忘名症”起因于一只猴……虽说是“奇谭”,但村上春树在小说中讨论的仍然是形而上的人生问题。
谭通谈,奇谭即奇谈、奇闻之意。众所周知,村上小说的篇名大多声东击西,避实就虚,而这部短篇集却表里如一,果然是发生在东京的奇谭。小说通过偶然性突出了人生命运的神秘感。
在这部短篇集里,村上春树一如既往,依然在不动声色地拆除着现实与非现实或此岸世界与彼岸世界之间的篱笆,依然像鹰一样在潜意识王国上空盘旋着,寻找更深更暗的底层,依然力图从庸常的世俗生活中剥离出灵魂信息和人性机微。
生为女人 Douban
author: (日)川端康成 translator: 朱春育 publishing house: 上海译文出版社 2015 - 4
年轻感性的危险与混乱
生为女人的孤独与恐惧
诺贝尔文学奖获奖作家川端康成
细腻笔触绘制昭和女子生活画卷
分手的时候,请教他认识一种花。因为,花年年必会再开。——川端康成
他叙事技巧高超,以非凡的敏锐表现了日本人精神特质。——诺贝尔文学奖授奖辞
《生为女人》是诺贝尔获奖作家川端康成的代表性长篇小说。《生为女人》中,年近四十的佐山夫妇至今没有儿女,但夫妻两人感情融洽,生活富足无忧。出于同情,佐山收留了杀人犯的女儿妙子;妻子市子旧友的女儿阿荣憧憬东京的自由生活,也离家出走来投奔市子。妙子性格拘谨,内向多病,父亲犯罪,令她更加自卑;阿荣大胆任性,同时爱上了市子和佐川夫妇,原本平静的家庭因为这两个少女泛起了波澜……川端康成是描写女性感情和生活的圣手,淡淡的叙事中,展现了清醇恬静而又可哀可叹的女性世界。
April 13, 2018 read
跟东京人一个水平的,川端的贵圈真乱式畅销小说,只能说还行。最开始让人家去东京上大学就没这么多屁事。说阿荣崇拜市子其实是针对于与自己的母亲比较而言的,倒是恋父情结贯穿始终(特别是从小缺少父爱加持),不过开放点3p有什么不好呢(川端也还是不够重口)。最后靠车祸+怀孕(特别是前者)来收束有点没水平
日本文学 川端康成 文学
美丽与哀愁·蒲公英 Douban
美しさと哀しみと·たんぽぽ
author: [日]川端康成 translator: 徐建雄 2016 - 9
《美丽与哀愁·蒲公英》收录了川端康成晚期作品——《美丽与哀愁》和《蒲公英》两部中长篇小说。文字清新淡雅,优美细致,具有纤细韵味的诗意。
二十年前,已婚的青年作家与纯情少女的一段爱恋,以少女早产女婴夭折、精神崩溃终告破灭。而后,作家将这段情感经历真实地呈现在了一本畅销书中,从此改变了两个家庭中每个人的生活。在除夕钟声的袅袅余音中,爱情、婚姻、家庭这人生三部曲也随之奏响,于浮世里荡漾。——《美丽与哀愁》
生田町的生田病院如同蒲公英花朵般美丽,地暖人和,洋溢着田野的芬芳。听,那渺远的钟声,是出自患有人体缺视症的稻子之手吗?在虚无缥缈的梦境中看到的东西,与现实之中看不见的东西,到底哪个才是真实存在的呢?桃色的彩虹化作细小的气泡,若隐若现,移动着,消失了。——《蒲公英》
April 4, 2018 read
无疑是川端最后一梯队的东西,难怪南海没选进去。第一篇这个情节加上徐的翻译像篇当代畅销言情+悬疑小说一样,不过倒是让我想起了卡罗的henry ford hospital和毕的亚维农少女.....之后一篇前半段全靠对话推进,像在看柏拉图对话录一样,后半段有点意识流的色彩,固然颇具实验性,但内容实在迂腐不堪,形式再怎么搞也垃圾。
日本文学 川端康成 文学
漂亮朋友 Douban
Bel-Ami
★ 7.7 (22 ratings) author: [法国] 居伊·德·莫泊桑 translator: 王巧玲 / 杨海燕 … publishing house: 长江文艺出版社 2007 - 6
《漂亮朋友》是莫泊桑一生仅有的6部长篇小说中思想和艺术成就最高的一部。小说通过对一个寡廉鲜耻的恶棍杜洛华短时期内飞黄腾达的经历的描写,揭露了法兰西第三共和国新闻界的黑幕,深刻揭示了法兰西第三共和国的政治、经济复杂现象和殖民主义战争政策,堪称19世纪末叶法国社会的一幅历史画卷。
March 26, 2018 read
写得真好!!情节风趣,笔下又不失深度,一些描写还颇为细腻、应景,哪像他师福楼拜一样苦大仇深啊。杜洛瓦实际上是个非常复杂的角色,它并是一个扁平化的大恶棍,不是一个农村出身使尽千方百计攀高枝的人,你不得不承认他本性多情,其中的几段还真能算得上是爱情,与马德莱娜离婚本质是私生活—婚姻内的不顺,与德马雷尔分分合合贯穿始终不得不说是真爱,和苏珊私奔也不是先直接睡了她,而还强忍住自己度过了一段乡下的所谓柏拉图式的爱情时光(我读到这里的时可谓非常震惊了),末尾与德马雷尔对峙时还尽力维护他与苏珊关系的纯洁性。总的来说,人生赢家啊.......
莫泊桑 文学
爱的人们 Douban
愛する人達
★ 8.0 (7 ratings) author: [日] 川端康成 translator: 谭晶华 publishing house: 上海译文出版社 2015 - 4
九个关于爱的动人瞬间
诺贝尔文学奖获奖作家川端康成
中国首次结集出版珠玉短篇小说集
人,能在还被爱着的时候消失于世,那是再好不过了。——川端康成
他叙事技巧高超,以非凡的敏锐表现了日本人的精神特质。——诺贝尔文学奖授奖辞
超凡的审美眼光,含蓄凝练的文笔,凝结成珠圆玉润、脍炙人口的佳作。
—— 谭晶华(上海翻译家协会会长)
川端康成的小说,如在深深的梦底写就,如今也时时诱我走入新的梦境。
——青山七惠(日本知名作家)
《爱的人们》是诺贝尔获奖作家川端康成的短篇小说集,收入《母亲的初恋》、《女人的梦》、《有关黑痣的信》等九篇短篇小说。母亲死后被母亲的初恋情人收养、默默爱上母亲初恋情人的少女;因初恋自杀而一直不能相亲成功的女孩;因自己的怪癖而心怀愧疚的妻子;热衷于掷色子的舞女;刚开始感受到孩童之可爱的新婚夫妇……川端康成的短篇小说细腻温柔,浑然天成,全书以“爱”为中心,描述了九个关于“爱”的微妙瞬间。
March 19, 2018 read
故事都还是很不错。细节部分还是喜欢叶译这是其一,140页有圈钱嫌疑这是其二。
日本文学 川端康成 文学